['2 Days, 1 Night'] Subtitles by DramaFever
The heat wave is becoming increasingly worse.
There's a heat wave watch in effect in the central region.
The heat wave is expected to continue until the day after tomorrow.
It makes you feel like you're in an oven. [This is too much.]
You try to fan yourself but... [The sweltering heat is insane.]
there's no way of controlling the sweat. [The Peninsula is being baked...]
[News headlines on the heat wave.]
[Amidst this intense heat wave...]
[D-Day, Noon.]
['2 Days, 1 Night' started filming when the sun was at its strongest.]
Why... why are we starting so late?
It's starting late...
the cameras aren't here, and there's no opening...
Oh my god, it's so hot!
It's ridiculously hot!
It's so hot today!
Why are they starting at the hottest time of the day?
Can't we go somewhere indoors?
Why are we here... Let's go. [We'll take you to the proper location.]
Look at that PD's back... soaked in sweat...
His back is soaking wet. [It's that hot today...]
[Are we filming indoors?]
[Rooftop?]
- We must be filming on the roof... - Must be...
Why should we go out there? Seriously don't want to go out there.
- Ugh, it's directly in the sun! - What is this?
Why did they build tents at this hour?
Guess we're sleeping today.
[Under the warm sun...] Why would we sleep here?
For the night? Why is it already built? [Three tents.]
Hello!
[We're too hot to even greet you...]
There's a thermometer hanging.
What's the temperature?
It's 40 degrees Celsius? (104 degrees Fahrenheit)
It's 40 degrees right now?
It's hotter because it's on the roof.
Ah, it's on the roof. It's 39 degrees.
Are we in Southeast Asia or something?
If everyone except Joo Hyuk and Jun Ho is here, we're going to start filming.
Huh?
Joo Hyuk hurt his leg a bit.
So... he's here, but it's taking him a bit more time to get around.
So today, we'll try to be considerate to Joo Hyuk.
What's going on? [What's with the music?]
[Appears on a wheelchair...] That's an awful setting.
[Kim Joo...]
[Jun Ho?]
Switch, you two!
Get here nonetheless!
Get out! Get out!
Hurry up and push! [Naturally attracts malicious comments?]
[Being considerate?]
That looks hot! What's with that blanket?
[Now we're talking...]
[Changing direction all of a sudden.]
Seriously, you! [A bumper car?]
Are you okay? [Big Bro arrives safely!]
What are we going to do? Hurting your leg like that...
Um... Hello?
You can't leave me facing backwards like this.
[Are you sure you're worried about me?]
Joo Hyuk, how is your leg? Is it okay?
Yes. It's inconvenient but it doesn't hurt or anything.
You'll get a ton of negative comments because you were in his wheelchair.
But you suggested it.
What are you talking about.
You suggested it.
What are you talking about.
What are you talking about?
He suggested it, and even confirmed that it'll be captured.
They'll just think it was an act since everyone knows you're the sly one.
I think we're starting later today to accommodate Joo Hyuk.
- Oh, was it because of Joo Hyuk? - You guys should thank me.
But it's way too hot to call it 'being considerate.'
As I've mentioned earlier...
A nationwide heat wave watch has been issued
and the sweltering heat is officially upon us...
Today's '2 Days, 1 Night' trip will be...
A 'Summer Night Special,' away from the heat.
With Seoul's night scene as the main theme...
It will be an all-nighter trip.
A lot of places are experiencing 'tropical nights.'
(Nights with the temperature of over 77 degrees Fahrenheit.)
[How do you spend your summer nights?]
[Tropical summer nights...]
[And thus, a much more energetic...]
[Midsummer night's dream!]
[Where passion and youth exist...]
[Along with romance and life...]
[Let's go!]
[Today, we're traveling there!]
[A sleepless night in Seoul!]
['2 Days, 1 Night'] [Summer Night Tour!]
As the first segment of our 'Summer Night Special...'
We'll play a game to decide your sleeping sites.
[Now?]
- Huh? - Huh?
You mean lunch game, right?
Why are we doing the sleeping site game now?
Is that why the tents are here?
These tents must be for that.
Are we sleeping beforehand?
What are we playing? What's the game?
One of the ways to remain healthy during the summer...
is to take a short nap.
You're asking us to take a nap?
We're going to be filming all night long...
So it will be hard on you at night
if we ask a lot of you during the day.
This here will be the hardest task for us...
This will be the hardest for us. [Sweating...]
It's 39 degrees Celsius right now.
You're telling us to sleep here? [You know it's 39 degrees, right?]
It's a nap site game of luck.
All six of you will be sharing the same fate.
If you win...
You will be sleeping at a studio that is fully air-conditioned...
A studio with no windows
with all the lights turned off, the door closed and the AC running...
[Awesome!]
So we're just sleeping there?
Yes, all you need to do is sleep.
[Don't worry, we'll still pay you.]
But if you...
If we fail, we'll be sleeping here, huh.
Yes. If you fail, you'll be sleeping there.
But the temperature outside is currently 40 degrees...
Just looking at it makes me hot... [Tries opening the tent...]
Why did you put comforters in there!
What's the temperature?
It's 45 degrees Celsius!
It's five degrees higher in there!
They're out to get us...
[Help!]
Let me out. This is suffocating.
We have to win this no matter what!
Would you like to check how cool it is inside the studio?
- Yes, of course. - We need to go check...
- Let's go. - Yeah, let's.
It's so freaking hot...
[A studio deep in the basement of the KBS headquarters.]
[The temperature is slightly below 20 degrees Celsius (68 degrees F)]
[And a mini fridge filled with food and cool beverages!
[A frozen kingdom beyond the reach of the heat!]
[Where are we?]
Wow...
[They can't keep their mouths shut!]
It's cold in here!
[It's a perfect place to be on a day like this.]
[We invite you here!]
What's the rate here per night?
[The Real Estate Pig.]
It's so cool in here. [Let's all lie down regardless...]
Can you turn off all the lights just once?
Wow...
It's like being in a freezer.
It's heaven. Paradise.
This is awesome. I love it.
This is what it will be like.
So will you end up sleeping in the sweltering heat of a roof tent...
Or will you be able to sleep in this cool room here...
We'll play the nap site game to decide your fate.
We have to win this!
The game will be...
'Summer food eating contest!'
Defconn! [Hurray to the eating rapper Defconn!]
[Feeling the burden.]
All's good! [We have faith in you!]
Your opponents are... a cool lot of eye candies...
One of the top idol groups...
[Really?] Really?
Wonder Girls? The Wonder Girls are returning soon!
Oh, really? The Wonder Girls?
Oh, they're filming 'Music Bank' today!
['Music Bank' is preparing to go live soon.]
We will decide your opponents
by throwing a dart.
We have to do this well.
- We're choosing the idol group? - That's right.
[What an honor...]
[The honorable dart board makes its appearance...]
- There's nothing written on it. - Do we fill it out?
AOA, Apink, Mamamoo, Girl's Generation...
Wonder Girls, Girl's Day...
Shall we reveal it?
- One by one... - Start with the pink one?
Apink! Pink is Apink!
[Apink]
[Oh my...]
[A good start.]
Apink. Okay, Apink. [This is really happening.]
- The blue one. - Must be AOA.
[What's behind the light blue sticker?]
Beast! Too hot...
That's pretty suffocating. [12 guys in a room...]
Beast is good. They're really nice.
Green!
['T...']
Ends with a 't' as well?
Infinite? [Infinite? Hmm...]
[They're beyond disappointed and shows no reaction...]
[Their only hope is Apink.]
You think you'll be able to get it as soon as it turns?
[The probability is 33.33...%]
[Infinite]
[Beast]
[Their practice is not going well.]
Focus on the pink one and press!
- Then you do it! - Just follow it with your finger!
[Only his body is turning...]
Right now! Do it!
What the hell are you doing?
[Returns to his status as a fool.]
So these three groups are actually waiting for our decision right now?
No, they're waiting to go on 'Music Bank.'
[We're just borrowing them for a moment...]
[Embarrassed...]
I was overly excited...
First round.
[An assistant for turning the dart board.]
[Did the four year veteran throw the dart and get Apink?]
No...
[Infinite]
Infinite... sigh...
- Who did you get? - Infinity...
You have to go get Infinite from their Music Bank waiting room.
I'll just call them and tell them to come here.
[The guys are not moving an inch...] You just need one person to go there.
We just need one person. [It's hot. Why bother going there.]
[Um...]
What if you open the door
and it turns out there's someone else in there?
[Let's go!]
[Even faster than when they're going to the men's room.]
Shouldn't Joo Hyuk rest a bit?
Get out of my way. Get out of my way.
Are you using magic to move fast?
He became faster since he hurt his leg!
Why do you like Apink so much! [Girl groups can cure everything...]
I just think there will be other singers as well.
- What is this? - Stairs?
- Going up the stairs is hard for you. - No, it's okay.
[Trying hard.]
He's really giving it his all for this.
[Smiling ear to ear...]
So they're saying that if Infinite members aren't in that room
we can play the game with whoever is in there?
That's right.
[Dear Infinite, please be busy...]
[But...]
Hey Sung Kyu, come here.
An Infinite member is here!
- He's here. - Where are the other members?
They're in the waiting room.
- Where's the waiting room? - They're acting like gangsters.
Where are the other members? Fess up, or else...
- Is this being recorded? - Yes, it's '2 Days, 1 Night.'
[Infinite's waiting room.]
[Now we know where Infinite is, so...]
[The girl group hyenas...]
[off to look for something more important in life...]
[Apink]
Are they there?
[They wouldn't dare barge in...]
Hey, it's your daddy!
[A new tactic in voice phishing...]
Hey. Hi!
[The back of the happiest person in the world.]
Hello!
See you guys later, okay?
We'll see you later, okay?
[These four are super excited...]
[Just looking at them for a bit made them forget the heat.]
When did you get here?
[For a second, we thought our Big Bro teleported...]
[Back to the Infinite's room to take them back.]
Hello. Hello.
- How many members do you have? - Seven.
- So hot! - It's stuffy in here...
- Let's go. It's getting hot here. - Too many guys. It's hot.
We're going to play a game?
Yeah, let's go. I don't think it's right to do it here.
Hurry up and come.
It's kind of scary what game we're going to play...
- Why is it so dark in here? - Is it like a horror special?
- Is it a sleeping contest? - It's cool in here.
[If that's the case...]
I swear, I can fall asleep in one minute.
Lie down, you guys. Go ahead.
[Infinite members are also impressed by the coziness of the room.]
This is really awesome...
This is so nice...
We're playing the nap site game
against one of Korea's top idol groups...
You'll be playing against us. What are your thoughts?
Whatever game we play... I honestly think we'll win.
[Shaking in anger.] Why do think that?
How old are you?
I'm 41 years old!
[Revealing his personal information without hesitation...]
The first round against Infinite...
The nation's favorite summer snack...
Red bean shaved ice treat!
[Super Lucky Pig!] Defconn!
- Don't we eat fast as well? - All of us eat fast.
The idol group team also needs to win something if they win, right?
So that they'll have an incentive to do well.
- What is it? - The minute the idol group wins...
Infinite's new music video for 'Bad' will be played for 20 seconds.
[This is worth trying!]
They'll really give it their all, then!
It will be three on three.
Three members from each team will participate...
There's an important rule.
You can only participate in one of these games.
Wait, you're not going to tell us what the next game is going to be, right?
- No. - Darn it. We're in trouble then.
[Time out.]
I like it, but I'm not sure I can eat it fast...
I can eat fast.
I eat really fast.
Myung Soo, you go. [L is chosen since he eats fast.]
These three. [The three contestants are chosen.]
I'm not nervous at all.
I think we'll win. [Confident.]
We normally don't have time, so we eat real fast.
- They finish their meals in five minutes. - We eat real fast...
Let's start right away!
[On the other hand...] We might get them again.
[They have to worry about the next game as well.]
If we know for sure that we'll be playing against Apink next...
We could leave a good player but...
We could even get Beast.
- If we get Beast... - We have to win this round.
We shouldn't worry about the next rounds. We have to win this round.
We have to win the first round no matter what.
[And that's how these six contestants were chosen...]
[Sung Kyu, L, Sung Jong vs. Defconn, Tae Hyun and Jun Ho.]
Oh my god...
[A huge red bean shaved ice treat for the eating contest!]
[Loaded.] It's for three people.
It looks good though. [His teeth are already sensitive...]
There's no ice cream...
Designate who eats what.
Just eat it like it was pudding.
[Infinite is chic yet aggressive.]
First round. Eating red bean shaved ice treat fast!
[Sung Kyu vs. Jun Ho.] Ready...
Start!
[He's mixing it first and Jun Ho's eating it right away.]
[Headache, toothache, and facial paralysis...]
[Is he advertising for some medical product?]
[Sung Kyu is mixing it while eating...]
[While the 40-year-old middle-aged man is floundering...]
[He is speeding up.]
[It hit him!]
[A scene from a boxing match...]
You won't be able to sing later on!
[Feeling like his brain just froze.] You'll be a hero if you give up right now.
[Sung Kyu... Peekaboo!]
[A 27-year-old vs. a 41-year-old...]
[Trying to endure it for the sake of their music video...]
[I think I've reached my limit...]
[While nobody was paying attention...]
[There's rice cake here!]
Stop eating all the rice cakes!
[It's cold, it's funny, but he's had it...]
[Eating only what he likes.]
- He's eating so well. - 'It's good. It's good.'
Imagine we're at a sauna...
'It's very hot...' [They're trying to hypnotize him.]
Hurry up. Hurry up and eat!
[Here, they're trying to apply topical anesthesia.]
[Trying to overcome pain with more intense pain.]
- If you can't eat it anymore, stop. - I really can't.
Swallow and give it to the next person.
[I can't eat anymore...] Not you!
Put in more! Two spoonfuls!
[He's reached his limit.]
[Infinite's baton exchange!]
Hurry. Give it to me! [the '1 Night' team also passes.]
[Tae Hyun is breaking the ice first.]
[Making it into an ideal edible form!]
[L is composed throughout the game.]
[This is nothing...]
Just eat it like it was pudding.
[Shall we eat some pudding?]
[Yikes!]
[That's some pudding...]
[Teary-eyed...]
[Tae Hyun is trying to use this opportunity.]
Hey, I'm hungry!
[Amidst all this, he's just interested in eating the red beans...]
[Both teams pass the batons.]
[Sung Jong vs. Defconn!] It hit him!
Look at Sung Kyu...
That's a huge deal!
[What do you mean by 'that?']
- Just drink it! - Just drink it!
Good. You're doing good!
As if he's drinking cold noodle soup...
[A pig drinking red bean porridge gulp by gulp...]
[And Sung Jong, still busy mixing it.]
[He's trying his best but...]
[It's no different for him either...]
I can eat fast.
I eat really fast. [I was pompous back in the day...]
He's basically drinking it. [The gap is widening...]
[Our music video...]
Defconn, wait a second...
- Why? - Wait a second...
I'll give you a good tip.
[Go on. I'm listening.]
[A clean finish!]
[Shaved ice dessert eating contest. Team '1 Night's' victory!]
I told you it'll give you a headache!
We didn't even finish half...
[Still plenty left...]
The first contestant probably had a hard time.
- Right? - Yes...
I really thought it'd be easy...
But the minute it enters your mouth...
you feel like you shouldn't swallow it.
[The fight between rationality and instinct...]
Like, 'I could die from this...'
I agree.
- Isn't it paralyzed? - Yes.
It's paraly'th'ed...
Jun Ho, try talking.
'Wud? Wuddar you thaying?'
Hey 'Inpinite,' you can go now.
[Take your time when you're eating shaved ice desserts if at all possible...]
Director, can Infinite throw the next dart?
Letting Infinite decide our fate...
If we get Apink, they're coming here?
Yup. We have to go get them.
Can we come watch?
It has to be Apink this time.
Try to get Apink no matter what...
[Sung Yeol is throwing the dart!]
[Once again!]
[Beast] It wasn't done properly.
[Nullified!]
[Punished.]
[He became a public enemy for not getting Apink...]
[This is intense!]
Why would you throw it again?
You're only supposed to do it once.
Come on. Let's do it properly!
[Big Bro has been keeping his silence...]
Come on. Let's do it properly!
[I was trying to be cordial since it's the first time I met them.]
[Totally respect him!]
[Becomes voided thanks to Big Bro clearing up everything.]
Hoya, you try. You're athletic, so...
Let's do this! [Did he get...]
[Apink?] Apink! Apink!
[Beast again...]
[Grim...]
[I wanted to see Apink as well...]
Oh well...
Let's bid farewell to Infinite, and go get Beast.
- Thanks, Infinite! - Thank you.
Can you go get them for us?
We're close to them. We'll get them for you.
We should have one representative go with them.
Then we'll have Joo Hyuk go get them.
[Suddenly becomes ill...] Joo Hyuk...
Are you crazy? Seriously.
You were running back there...
To get a glimpse of Apink.
[Basically Usain Bolt.]
- Let's go. - Let's go together.
It's fine. We can go see them since they're all there.
[He's a genius!] Apink is there...
Joo Hyuk, you can get some rest!
Joo Hyuk, you rest! Get some rest!
Who said it was going to be easy today?
Let's just walk by if we see Beast.
[Trying to see at least one more girl group...]
Gfriend is on the left side or the right side?
Can we just barge in and say hi?
- Is Gfriend here? - Yes, they're here.
- Gfriend! - Hello!
- Hi, Defconn!
Hi, how've you been?
Gfriend!
'2 Days!'
'1 Night!'
Good to see you! [They're hot these days!]
[It's loud over there...]
What's going on? Did they already meet them?
Get out of my way!
[You're witnessing a miracle!]
Move out of my way.
Is the rehearsal over? [A cheerful atmosphere...]
- You're done with the rehearsal? - Yes.
Hello, we're Gfriend!
[Move over!]
[Bowing!]
[The victim.]
What's gotten into him!
It would be amazing if we could play the game with you guys.
It's Beast!
[Beast was recording at that moment.] They're here. They can't come.
- Aren't they pre-recording? - Yes.
Apparently they're done.
Let's just take Gfriend.
- Yes! - Yes!
Let's go on a trip some time. An overnight trip.
- Bye! - Bye!
Ye Rin, I'll see you during our next filming.
Yes, bye!
[Beast was waiting for them after hearing from Infinite.]
We heard Infinite lost...
What kind of contest is it?
You'll find out when we get there.
[The middle-aged men are obsessed with Apink...]
Bo Mi!
We miss you!
[You're close yet far... Apink.] We keep on getting other groups...
- We have to... - You have to take our energy.
Take their energy.
We have to go with Beast for now.
Hello? Hello?
Beast is waiting for us...
What are you doing over there?
Take your time. [They're super considerate...]
Get out. Let's go.
Beast is annoyed right now.
[Glum...] In any case...
Let's go! You are the main heroes.
- Doesn't seem that way... - You're wrong.
Then wait her for a bit. We'll be back.
[To be continued...]
It's rather dull with this many men...
Isn't this dreary... [Heavy footsteps headed toward the room.]
[Beast also enters the mysterious studio.]
Didn't know there was a place like this.
This is the sleeping site game...
If our members win
they'll get to sleep indoors automatically.
If Beast wins...
The moment you win
your music video of 'Yey' will be played on air for 20 seconds.
Smack in the middle of '2 Days, 1 Night?'
Not as a background music, but our actual music video?
- It might affect your ratings... - Their stakes are way too high!
[Before hearing about the prize.]
[After hearing about the prize.]
Look at them...
When we were coming down, Doo Joon was like...
Defconn, can't you play our music video?
[Negotiating under-the-table...]
[In any case, it's that sweet of a deal!]
Okay then...
Jun Ho can go get the food in the refrigerator.
It's from the refrigerator again?
Isn't it ice cream?
Refrigerator?
- I knew it! - What is it, Jun Ho?
- Watermelon? - Clap, clap.
This is doable. [Intently focused...]
[It's been chilled inside a refrigerator!]
[The second match will be with watermelons!]
Now we'll have to decide our representatives...
- Right. Well, our side is pretty much. - It's us three.
Beast can go over there and decide...
You can go over there and discuss.
Yo Seob, Dong Woon and I will go.
- Okay. - Yeah, that's fine.
We can win this.
Hey, you swallow the seeds, right?
Don't bother spitting it out. Just swallow it.
You have to swallow it. [Taking it very seriously...]
If you swallow it, it'll come out as number two.
[If anyone dares to spit the seeds out, they might be beaten...]
[Incessant talking...]
[They're practicing throwing darts...]
It's my turn.
[All three of them landed on 'Infinite.']
All three of them landed on Infinite! [Don't think they'll ever get Apink...]
Yo Seob eats really fast.
Even when he goes to a restaurant, he's out in 15 minutes.
You take as much as 15 minutes at a restaurant?
'As much as 15 minutes...'
Must've been a buffet, huh?
[What did you have that made you take as much as 15 minutes?]
[Setting the tone with his pride in eating...]
Defconn should've done this...
If the '1 Night' team wins, you'll sleep indoors.
If Beast wins, their music video will be played for 20 seconds.
This is making me nervous...
- Contests are always nerve-wracking. - Relax your mouth muscles!
Doo Joon was going on and on about how their MV should be played...
Ready...
Start!
[Basically inhaling the watermelon!] Don't take your mouth off!
[Joo Hyuk started out fast!] You're doing well!
[Surprised at how fast Joo Hyuk is!] Hey, don't take your mouth off!
[Where did he come from?]
[Joo Hyuk is almost done with one side.]
Hold it for him.
Doo Joon is slow. [He's surprisingly slow...]
He's eating it deliciously, but it's kind of slow.
Joo Hyuk, you're doing superbly! [Attacking the rest!]
Good, good.
[Eating it with his eyes wide open!]
He's 44!
You might get indigestion! [Showing off his physical condition.]
Joo Hyuk, you're doing great!
He's gotten faster!
Doo Joon!
You're 27 years old!
Don't laugh! Don't crack up!
His digestion is definitely slow...
[The watermelon is still in his mouth.]
[An explosion...]
[This is the time!]
[Hurry up and eat!]
He bites off slower, but digests faster.
He's fiddling with it in his mouth... [Blocking it with his finger.]
[Doo Joon finishes during that time!]
[Dong Woon is next!]
- Joo Hyuk! - You have to swallow!
Put it in your mouth.
[Dong Woon is eating it bit by bit.]
One last bite! One last bite!
- Good, good. - Joon Young, your turn.
Joon Young, start eating!
That's it.
[Crunch crunch] As if he's eating a galbi (short ribs).
Looks like he's eating an ice cream! [Ferociously munching away!]
No, a parfait! [Oh my...]
[Trying really hard.]
[Didn't know you could eat watermelon like that...]
This is...
[Is he a kin of mine?]
[His cheeks are plump.]
[As if they're witnessing something novel...]
[Dong Woon is unwavering and is calmly eating his watermelon.]
[Just shoving it in...]
[His cheeks are about to explode.]
Make him laugh. So that he'll spit everything out.
[Ruthlessly shoving it in...]
[He can barely put a small piece in his mouth.]
He's like Bonobono.
Is he squeezing out the liquid? What's going on?
He's making juice out of it...
[A human juicer...]
Just press it against your teeth. Just press it.
[Gnawing through it...]
[Taking bites from it...] He looks like a squirrel.
[But they have about the same amount left...]
Hey, just squeeze it through your teeth!
What's he doing?
[Crushing the watermelon.]
[Exceeded his limit...]
[Nibbling away...] That's enough! That's enough!
That's good. That's good.
[Taking a big bite off!]
[Munching on the skin as well...]
[The last contestant, Jong Min's turn!]
[Spitting it out...]
Don't look at him.
Don't look at him!
[Because he looks too funny!]
[It's disappearing somewhat...]
What's he doing! He's just biting it!
What's that! That's cheating! [They're all dribbling down...]
[Why are you moving your body like that?]
There's basically fruit punch below him.
There's fruit punch!
[They're all dribbling down instead of going into his mouth.]
Are you headbanging?
Swallow it already!
[Looks like he's just sucking the juice out...]
Who are you calling right now?
[Taking something out...]
Hello? Hey, Jong Min.
What? You're eating watermelon? [3G to LTE, and now a watermelon phone.]
[Nowadays, watermelon phones are in...] You okay, Jong Min?
Jun Ho, you take this.
Hello?
What's up, Jong Min?
Are you sick or something?
Talk already!
Jong Min!
[What is that!] This is not right!
What is that! [Beast is protesting hard...]
He has to finish that juice as well.
[Yo Seob is calm till the end...] Yo Seob, you're doing well!
[The problem is all the stuff that fell...]
[Yo Seob is almost done!] Yo Seob, you're doing well!
[If he finishes what's on the plate, it's over!]
Joon Young is the one who spit that out...
[Yo Seob is finishing off his portion during that time...]
Beast wins!
[Beast's victory!]
[20 seconds of their music video as promised!]
[Their fighting moments, all for this 20 seconds.]
[You are watching '2 Day, 1 Night's' Summer Night Special!]
[In five seconds, we will continue with our show.]
The music video has ended.
[It was worth it!]
Someone's going to make a watermelon phone...
Now '2 Days, 1 Night...'
We don't have much time, so let's throw the dart.
- If we get chosen again this time... - Yes.
- We have to play again? - That's right.
Then we can get another 20 seconds?
Really? That's tempting.
Another 20 seconds? That's awesome!
It was a divine revelation.
We were meant to have Apink here.
They've been waiting for too long!
Are you changing it to Apink?
[Looking highly suspicious.]
Bring me the dart board.
Let's do this!
[With unnecessary shouts here and there...]
Hurry up and turn the board.
[Turning it right away.]
[Curious what the board actually looks like now...]
[Infinite and Beast's pie has been significantly reduced.]
Not by much. You can't even tell.
We'll get Apink for you.
One, two, three! [Everyone wants Apink now...]
[Please...] It worked, didn't it?
[Beast again?]
[Beast is rejoicing regardless...]
[Disrupting the game.]
Doesn't count. Doesn't count!
[They're protesting in all seriousness...]
It's invalid.
The black part doesn't count!
Cover it up more. Cover it up more.
It's been decided!
Director, what was the result exactly?
It was Beast. Beast.
- Jimmy Jib director, what was it? - It wasn't filmed. It wasn't filmed.
Director, you want to see Apink as well, don't you!
You want to see these guys again? [Apink...]
This really is the last...
Infinite lost a letter...
[Sorry, 'Infinit...']
If it ends up on these dots, we have to do it again.
It's our final chance...
Go, go, go!
Hide it from the cameras!
Don't hide it!
[A patient here is being rather aggressive.]
[Will they finally get Apink?]
[Apink!]
[They're reacting like common hooligans.]
Thank god it's not us!
How did you get it right in the center?
[They're suddenly fond of each other...]
Isn't this amazing?
Seriously...
Are you guys pitying us?
You can go now...
- You're done using us? - Thanks.
It it gets any more delayed, you won't be able to sleep at all.
We'll leave now.
Thank you very much!
[Thank you, Beast!]
Joo Hyuk, do you think you can manage another trip?
- Huh? - Can you manage it?
The illness is not from the leg, it's all from stress.
[Peacefully exits with an amazing quote...]
[His steps seem lighter than before...]
I know all the names of the Apink members.
- Really? - Yeah.
- I wanted to see Na Eun. - Na Eun...
Eun Ji...
Cho Rong!
Cho Rong is the eldest.
I don't think I've seen this many idol group members on '2 Days, 1 Night.'1
I'm not jealous of 'Idol Star Athletics Championships' today.
Do you remember...
Let's go now.
[Pretending to be close to them...]
[They're too embarrassed to even come in...]
[That Na Eun that Joon Young was talking about nonstop.]
How can the atmosphere change this quickly?
[Welcome Apink!] Hello...
[Puzzled at the sight of strange beds.]
- This is so nice... - We'll be living here together.
- This is the final round. - Yes. This is the final round.
If Apink wins...
We will play 20 seconds of your music video...
Let's do this! Let's win!
This is not a fair game...
We need the broadcasting points...
We will play it 20 seconds straight.
How important is that broadcasting points that...
they get so intense once they hear the offer?
We'll introduce the game. Please come out!
- We have to win this. - Focus, guys...
[Summer special, Kimchi noodles.] I wanted to eat noodles!
Wait, is this kimchi?
- Yeah, it's kimchi. - You can't eat kimchi...
[One thing that Defconn can't eat, is kimchi.]
[A totally unexpected hurdle... The pig can't eat certain foods...]
Then the first contestant can finish the kimchi for him.
- That's a good idea! - That's going to be salty!
This is kimchi?
I didn't know he couldn't eat kimchi.
The portion isn't that big...
- This isn't too much? - No...
And they're wearing... their stage outfits...
Remember, when you got something on your clothes?
Right. Didn't they get something on their clothes last time?
[During our anniversary trip last year...]
[Got all kinds of sauces on their stage outfit.]
I got vinegar pepper paste on my ribbon...
[Wearing bibs, determined to win.] Someone got vinegar pepper paste on her.
You had all kinds of sauces on your clothes last time.
Our stylist threatened to kill us if we get something on our clothes...
Yeah... she did threaten us.
Did you decide your order?
Yeah, like this.
We're done for...
Bomi, are you going to be in the middle?
Eun Ji is a strong contender, but Bo Mi is...
Bo Mi needs to go last.
Bo Mi, what if you get pepper flakes on you
with that pretty blond hair?
Don't try too hard...
I'll eat the noodles, since I can't eat oysters.
You two, eat a lot for me.
I'll eat a lot of noodles. A whole lot of it.
Then I'll finish the broth.
Then... I'll do this. Push this to one side...
And finish this part.
Then who eats the kimchi by itself?
How do you eat kimchi by itself?
You.
I'm a little bit diabetic. I shouldn't eat salty stuff.
This is just a game, but it's making me nervous!
I'm nervous. No joke...
Ready...
I'm nervous!
Ready, start!
[He's like a vacuum cleaner...]
[Eun Ji is not bad either.]
Your hair!
Hold her hair. [About to eat her hair as well.]
You have to go record soon, what are you doing?
Close your legs!
[Her legs show how desperate she is.] You have to sing in 20 minutes!
You'll get indigestion!
Eun Ji! Eun Ji!
Okay, we lost. Eat slowly!
The chopsticks are too slippery. Give us wooden chopsticks...
Look at her!
[What about Defconn?]
He's silent but a strong opponent...
[Who? Me?] Isn't he a vacuum cleaner?
[Tries to eat as much as she can...]
[There's no way she could beat the food fighter...]
[But Eun Ji isn't giving up...] You can pass it on...
Pass it to the next person. You're going to get a stomach ache...
[Apink Nam Joo is next.]
Nam Joo!
[In a fighting spirit twirling the noodles...]
[Wow...]
[Nam Joo's mouthful is no joke either!]
[Jaw-dropping...]
[That was unexpected...]
What was that?
[Nam Joo's mouthful made them nervous all of a sudden.]
Don't eat too fast. Take your time.
They're amazing...
Nam Joo. Nam Joo!
[She's totally fine...]
[And now she's drinking the broth at that...]
Why is everyone only watching this side?
You guys!
[We love Apink!]
All the staff members are looking this way!
[We're sorry... but we couldn't edit out any one of these...]
[The 'noodle killer' Jong Min is up next.]
[Jong 'Myun (noodles)' is attacking the noodles...]
They're too fast...
[He's basically having a meal right now.]
[Nam Joo had a lot already.]
[Their astonishing obsession towards their music video being played...]
[Bo Mi is up next.] We lost...
[Gulp...]
[Finally, the craving fairy, Bo Mi's turn!]
Are those noodles or her hair?
[Stalls for a bit after the comedic attack.]
Hey, eat some kimchi! Seriously...
[Picking up the noodles only, leaving out the kimchi...]
Leave some noodles, or have some kimchi!
[Can't hear anything...]
I can't eat it if it's too salty!
[Bo Mi is eating in leisure...]
Eat some of the kimchi...
[Choking on noodles...]
[Looking sideways...]
You don't need to eat anymore...
[Shoving it in...]
[The PD's hand is desperately trying to say it's a foul.]
[Why? What did we do?] What are they doing?
[Ate a lot already.]
Eat! What are you doing?
There's only kimchi left!
[It's all kimchi.]
[Shoving it in...]
Jun Ho, you have to eat faster. There's no time.
You're too slow. You're too slow!
Hurry up!
Eat fast. Just drink it! [A chunk of kimchi.]
[Looking around...]
Just drink it!
It's too salty...
Jun Ho, you have to drink it! We're going to lose.
It's healthy for you. Eat it. [A never-ending sodium attack.]
- Bo Mi, give me some noodles... - No, no.
Give me some noodles...
It's too salty.
[Spitting out the food laughing...]
He wants some noodles.
[Borrowing some noodles out of nowhere...]
We have to finish the broth as well. [The end is near...]
I really want to burp now...
[Jun Ho is also speeding up in the last leg of his sodium intake...]
[Who will be the winner?]
[Spilling everything...]
[She's realizing how ridiculous this situation is...]
[Jun Ho wins!]
[Farewell, music video...]
'2 Days, 1 Night' team wins this game.
Since it's not an easy task for female singers
to ruin their image and eat like that...
We'll play your music video for five seconds starting now.
Do you remember? Remember... Remember...
['Remember.' By Apink.]
[Time to bid farewell to Apink, who really gave it their all.]
You have to go. You'll be late.
[Thank you Apink!]
Remember, remember, forever...
[Current temperature on the roof...]
[39 degrees Celsius!]
[But this air-conditioned studio is 22 degrees Celsius.]
[Naps are sweeter than honey...]
[The youngest Joon Young...]
[along with Big Bro who had a big day, are all sleeping tight.]
[A leisurely nap together without having to worry about the heat...]
[After taking a sweet nap]
[Away from the scorching sun...]
It's 5:30 but...
It's still hot...
But compared to noon...
- the temperature... - Yeah, it's much better.
Summer Night Special...
We'll now start our dinner game.
It feels like everything's in the wrong order or something.
It feels like we'd have to do a morning mission...
We just woke up, and they're telling us that it's time for the dinner game.
- What's the game? - Today's dinner game will be...
Something that will help you create new memories of summer nights...
'Taking night view pictures of Seoul...'
Huh?
- We're taking pictures again? - We do pictures whenever we're in Seoul.
Nighttime pictures?
[City lights of all shapes and sizes...]
[decorating the summer night...]
[Things that you normally don't pay attention to...]
[Trying to capture the dazzling nighttime of Seoul...]
[From a slightly different perspective than usual...]
The location matters a lot. The location.
You have to get a good location.
- I have an idea. - Same here.
63 Building is mine.
Bugak Skyway is mine!
We'll decide for you where you will be taking the pictures...
We have to go to predesignated locations?
Please bring out the board.
[Where are the best locations in Seoul for night photography?]
Namsan, Tehran Street, Noryangjin...
Bugak Skyway...
All the places mentioned before are here...
Namsan...
[All six places are famous destinations that have been verified!]
But!
You need cameras to take pictures, right?
- Yes. - We can use our cellphones.
That's the ultimate zoom camera.
This one here is very useful.
[Today's photography equipment!]
[From user-friendly new digital cameras...]
[to manual film cameras that are half a century old...]
That's the ultimate zoom camera.
This one here is very useful.
But this produces high definition pictures, right?
Yes, but you have to know how to use it.
Isn't this for paparazzi shots?
This one is a film camera...
- I don't know how to use this. - Isn't it the same?
It's different. This one's a film camera. [Difficult to use...]
- Like this... - If you win...
[Used up one picture without hesitation.]
Because Joon Young just took a picture
that camera has 35 exposures left.
Sorry!
If we lose, this is his...
[Won't be mine anyway.]
Okay now...
Let's check the game you'll play to decide
whether you'll receive a film camera or a digital camera...
Starting with Namsan...
[King-sized pork cutlet]
King-sized pork cutlet!
- Oh, that Namsan pork cutlet place. - It's really good.
Are they telling us to go eat it?
That's too good of a deal though.
[Namsan is known for its views...]
[And you can't speak of Namsan without mentioning the pork cutlet...]
[But are we really eating this?]
We can't tell you what the mission is yet.
But just know that it will be related to the king-sized pork cutlet.
Tehran Street...
Basketball?
[The heart of Korea's economy, Tehran Street...]
[What does basketball have to do with that place?]
Throwing it into the waste basket?
Making three point shoots?
[At the fish market that starts even before the crack of dawn...]
An arm wrestling match...
- With the people there? - Yeah, with the people there.
Defconn should go there. [Basically saying use film cameras.]
I suck at arm wrestling.
If you suck, we're all dead.
'A couple dating?'
[The Mecca for dates at dusk.] [Bugak Skyway.]
[Cute couples dating...]
What about the couples? Are we supposed to break them up?
Stealing the woman.
Stealing the woman...
What use is that for me?
[And another hidden night view destination that only the neighbors know about.]
[Mt. Eungbong]
[Ice cream]
- Ice cream? - Is it an eating contest?
I have to go to the dentist tomorrow. [Out of the frying pan, into the fire]
Han River yacht...
A bridge?
- A bridge? - His leg! (homonym with bridge.)
- Legs... - You're going on a yacht...
Joo Hyuk hurt his leg, so...
- Must be 'legs...' - Considering...
Considering his situation, he'll be doing the 'Han River yacht!'
- You're set. - Ah, it's yours then.
Okay, you guys can continue.
Say it right away.
I'll play basketball.
I'll do number 2, basketball.
- No, I will. - I want to play basketball.
Wow, everyone's wants to play basketball...
As long as it isn't arm wrestling, the rest are...
Right. Arm wrestling is... We'll lose without a doubt.
How do we decide?
Okay.
Since the mission is to take good nightscape pictures...
So this is a game where we'll be able to see a lot of diverse pictures.
'Opening a magazine' game.
Oh, the number of people thing?
It's simple and good.
Let's start right away.
Start right away.
It's valid if you see the face.
- You should be able to see the face. - Okay, eyes, nose and mouth.
I'll suggest something different.
What?
If it's a female, it counts as two people.
- A female counts as two people? - Yep.
Got it.
In this order. One, two, three, four, five.
Five. I'm good with that.
I'll go now. Challenge! [First up, Jong Min.]
One, two, three!
[Jong Min spreads open the magazine!]
[How many people will there be?]
Wow, how can there be not a single person?
[A page on interior design...]
Fail!
You're the last then. You'll be going to the fish market.
[I haven't screwed up this bad in a while...]
At least one person... [You won't be last even with 1 person.]
One, two, three!
[There's a person!]
One!
- Two, three... - Four! It's a woman, so four!
What if it's the same person? It's the same person.
What should we do if it's the same person? [Today's consultant.]
That doesn't matter. [Eligible to be included in the count.]
You have to count them in. [So how many are there?]
- Five? - Five!
Five is not bad at all, right? [Currently leading the board with five.]
At least, I won't be arm wrestling... [One step closer to Noryangjin.]
[Third contestant, Defconn.] Receiving energy...
- from the blue moon... - Get Jong Min's page.
[Shin Ba is not giving up hope yet.]
[Tada!] Two people.
Let me see. Let me see.
Shouldn't Park Min Young count as ten people or something?
[With her beauty, she'd count as 100...] Park Min Young... Seriously.
Defconn, you've got two people.
Don't worry. Just flip it open. [Tae Hyun's next.]
What if I get super unlucky and get a page with no one...
Just spread it open!
[Currently the last, with zero person.] Please let it be zero...
[Exactly four!]
[But...]
[What is this reaction?]
- Four! - Who is she? Who is she?
- She's so pretty... - Who is she?
Who is she? [Getting up from his seat.]
[A patient that's not like a patient.]
- Kang Se ran... - Four people!
Four people! Four...
[Currently in second place, with four people.]
Usually these magazines have models in the front
And product ads in the back...
But they have travel info in the middle somewhere.
So I'm aiming for pictures of students on a field trip.
Please let there be none...
[Bro, no, that's not going to work...] He already opened it.
[Huh?] One, two...
- No good? - No...
There was nobody in the page I saw.
There was a ton of letters only. At least on the page I saw.
Okay, I'm not doing this page. I'm not, okay?
Okay, we'll check the page nonetheless.
- One, two... - He would've won!
Three... This is a picture of a concert!
[At least 5,000 people in the audience...]
It's a concert!
It's a concert! A concert! [Thank God...]
Uncountable... Uncountable...
- Looked like a festival. - Amazing...
Tae Hyun, I give it to you.
Okay, my turn again.
Jun Ho, you're holding on to that page, aren't you?
Okay, my turn again.
[Trying to trick us during that short period of time.]
You're definitely something.
Simply amazing!
Tae Hyun, you wait and see...
[Another try without cheating.]
[One person.]
[At least there's one person...]
[Shin Ba is officially last!]
- Yours had the most people. - I think so too. The concert one.
The current lead...
Joon Young, with five people, can go first.
- I'm going here. - Skyway?
Joon Young will be going to Bugak Skyway.
Tae Hyun is up next.
Tae Hyun, I think you'll be good at arm wrestling...
[Whatever...] I'll go with king-sized pork cutlet.
You can't go wrong with the views from Namsan...
Namsan, then.
My teeth are super sensitive right now.
You don't think you can eat it?
You should be doing the arm wrestling...
Just go to Noryangjin.
Which one of us do you think will be able to manage that!
We will lose for sure if we go...
We can't do it...
I'm going to Tehran Street.
Defconn will go to Tehran Street.
- What's left? - Noryangjin and Mt. Eungbong.
But I think the picture would come out well in Noryangjin.
Yeah, I agree.
Noryangjin...
I'll recommend it to you. [Handing over the Noryangjin option.]
[I knew it...] I'll choose Mt. Eungbong.
Let's go! [A summer night trip to beat the heat!]
[In order to see the beautiful night views of Seoul...]
[Jun Ho was chosen to go to the less known Mt. Eungbong.]
It's easy... This Mt. Eungbong.
There's a place to take the picture. An octagonal pavilion.
It'd be amazing if I could take a picture like this.
One good shot of this scene, and I'll be done.
This is way too easy, no?
Considering you came in fourth, I think you picked a good location.
I agree. Noryangjin is a failure...
That's just... [He's confident about it.]
Even expert photographers...
Even they would have a hard time...
capturing the blood and sweat of the workers there...
But who went there?
- Jong Min... - Yeah, Jong Min said this earlier.
'I'll ask them for some good food.'
His tendency to beg for food is just...
My concept today is...
Noryangjin night view's sweat.
I'm going there to capture the sweat of the night view.
- The sweat of... night view? - Yes.
The first and foremost of art is that... Attitude.
My soul. The soul...
You have to take pictures with your soul...
You shouldn't take pictures just because something looks pretty.
I'm against that.
So this is what I came up with.
I think the best night view is from the people's eyes.
The view reflecting in their eyes.
Do I sound like a mad man?
Taking the night photo from the perspective of a fish.
How they see things...
It's making me sad...
From a human's point of view
and an imaginary viewpoint of a fish.
Isn't that the best viewpoint of looking into the night view?
You're just seeing a reflection through a camera...
So you have to draw it with your heart...
But if I lose in the arm wrestling match...
Well, you just said you're taking pictures with your heart, so...
I asked a professional photographer earlier...
The downside of a film camera is that you can't check the result right away.
You don't know how you look in the pictures.
They could just be pitch black when you develop the pictures.
Exactly. You can't tell.
It's been a while since I last saw a film camera...
Everything related to actual film negatives are no longer around...
Same goes for VCR...
Cassette tapes...
Look at the traffic... It's Friday night.
[The world has become faster, and that much busier.]
I'll fail the mission if I send in a picture of this, right?
The traffic...
The honest night view of Seoul...
[Meanwhile, a mission with no worries of a traffic jam...]
So I'm supposed do a mission here?
[The subject was 'bridge.']
- Han River bridge quiz? - Yes.
- The bridges over the Han River? - Correct.
15 minutes after the sun sets, all the bridges over the Han River
will be lit.
If you get the question right, we'll stop for you to take a picture.
If you get it wrong, the yacht will just whiz by.
You won't be able to take a picture then...
- Oh, it will just drive by? - Yes. That's right.
Are you confident?
What other options do I have...
- A quiz on bridges. - I have no other options...
There's no way out. [I need to have dinner!]
Then, shall we get on the yacht?
[Off we go, feeling the cool river breeze!]
[Looking around.]
[What would the Han River look like from a yacht?]
- It feels strange... - How so?
Watching the Han River sitting in front of a yacht...
It's nice.
[Symbols of Seoul's development...]
[More like medals on the river!]
- This is our starting point. - Start...
- Do you know where we are? - Yes, I know this one.
- Which bridge... - This is the Seongsan Bridge.
We'll start here...
- And go to the Olympic Bridge. - The Olympic Bridge?
- That's a long way from here... - Yes.
That's basically the end. So here's the question.
From the Seongsan Bridge to the Olympic Bridge...
Please list all the bridges in order.
Seongsan Bridge.
Correct.
Yanghwa Bridge.
Correct.
- Seogang Bridge. - Correct.
Mapo Bridge.
Correct.
Hangang Railway Bridge.
Hangang Railway Bridge? Wrong!
- It's wrong? - Yes.
Ah, there's something in between...
- Wonhyo Bridge. - That's right.
Wonhyo Bridge...
We'll pass by the Seongsan Bridge.
- To the next one? - Yes. Until your next chance.
We'll have to pass by this one.
[Farewell, Seongsan Bridge with your beautiful red arches.]
This is a good one though.
- What if I don't get any of them right? - Huh?
What if I don't get any right and just end up at the Olympic Bridge?
[Joon Young's headed to Bugak Skyway] You can just take random pictures there.
- Have you been to Bugak Skyway before? - Of course...
When?
Was it springtime? Last spring?
With who?
With my mom...
With someone like my mom...
I think Bugak Sky was the best option...
Because...
Noryangjin and places...
They look pretty at night, but you see it every time you pass by.
But Bugak Skyway... You don't get to go so often.
That's why I found it attractive.
See, there's a nice view although we're not even there yet.
[It's a short way up, but already you can see the beautiful mountains.]
[What kind of picture theme is Joon Young after?]
Kisses, for sure.
[Kisses... for a night view photography?] Isn't that the best?
Aren't you curious about the mission?
Isn't it a game with the couples?
You're not asking me to become a couple, right?
[You can do that whenever you want?]
If that's the case, I'll have to make a phone call...
'I have something to say to you, can you come to Bugak Skyway?'
Anyone can come.
It's quite possible.
[Joon Young, singer/lover. good at finding a girlfriend.]
Isn't it over there?
[In the hopes of finding a girlfriend...]
[Joon Young arrived at his destination!]
Taking pictures of the night view?
[This is Bugak Skyway...] Go, go, go, go!
[Cool mountain breeze...]
[The open night view...]
[A must-visit place for the couples!]
What is this place?
This is the mission?
[What is this?]
You're telling me to read couples' love compatibility?
Read their love compatibility?
How would I do that? I don't know how to do any of those.
[The mysterious counselors of the streets...]
[Makes you want to know...]
[The logic of Yin and Yang!]
[He's stunned and completely frozen.]
There's a love compatibility test that all couples trust.
What is it? What is it?
The name fortune telling.
The one using the numbers?
We'll only give you 30 minutes to run the business.
During that 30 minutes...
If you find at least one couple whose love compatibility name test result
is higher than 90 percent, it's a success.
For example...
Son Na Eun...
[What would the love compatibility between Na Eun and Joon Young be?]
Eight...
98 percent!
[Wow... that's a high number!]
[I'm so happy!] That's how you do it.
[We're not even dating, but it feels great!]
Okay. I got this.
So I just need to find a couple who scores above 90, in 30 minutes.
We're going to stick this in the front...
I should write, 'Free love compatibility test,' right?
How do you say... that I'm authentic?
Please put it up well... [Done making the placards!]
[I'm an expert on reading love compatibility!]
[Tom Cruise] [Fast] [Tom Cruise?]
[The placard makes you hesitate...]
[The business hours have started!]
[But...]
[Nobody's interested...]
[What's that?]
[Taking pictures right next to it...]
[No hint of coming in...]
I can only do it for them if they come in...
I'll just do mine in the meantime...
Who are the pretty celebrities? [No interest in doing his mission...]
Let's try it with Song Hye Gyo.
I wonder what the score is with her... [Secretly anticipating...]
18 percent.
[Dear Hye Gyo... Do I have to let you go?]
This time, with Kim Ok Bin...
Wow, it's 12 percent now...
That's the worst.
Could it be my name?
Should I change my name? [Completely absorbed in the name test.]
Shall I try it with PD Yoo Ho Jin?
We're not a good fit.
[Working on it really hard.]
90... 90...
98 percent!
90... 90... 98 percent!
[The best compatibility yet!]
This is so annoying!
[Let's go together, forever!]
Who else is there?
[Trying hard to deny his compatibility with PD Yoo.]
[Ten minutes have passed while reading his own fortune...]
[Number of customers thus far: Zero.]
[A bee wanted to get his fortunes read...]
Who is it? [Will he have any customers?]
[Sigh...]
[Reading the 'Book of Changes...']
[Right at that moment!]
[There's a...]
[Customer!]
Come in! Come in!
Hello...
You two look amazing together.
How long have you been together?
- About 200 days... - 200 days?
I think you came here at the right time!
What's your name, sir?
- Kang Seung Muk. - Kang Seung Muk?
- 'Muk.' The same as this one. - Yes.
Are you laughing at me?
- What is your name? - Kang Joo Yeon.
Oh, you guys share the same last name.
The arrow of love between you two...
[Joon Young's supernatural gift is finally in full gear!]
What is this?
[It's a name test!]
I was slightly concerned about this.
- Eight plus six! - Four...
[But they're kind of curious...]
Argh, it's 79 percent!
[Mission failed...]
- Why... - Why are you upset?
You may leave now...
- This is it? - This is it?
I thought there would be something more...
[The first customers are disappointed.]
You will probably be going out together for another 79 days...
[Enjoy your love together...]
Thank you very much... [The cute couple makes their exit.]
It's not easy to get a score above 90...
I got a higher score with Yoo Ho Jin...
[Meanwhile...]
[Made it through the Friday night traffic.]
We're near Mt. Eungbong.
Do you see, over there? The mountain over there?
So that's Mt. Eungbong...
[Can see the Han River up close from here...]
[Smack in the middle of Seoul!]
[Surrounding the cute rock apex of the mountain...]
[Are rows of high-rise apartments and houses!]
It's all...
It's all apartment complexes!
Was it always like this?
[People worked hard...]
[and built their homes here...]
I think it'll be a bit different...
It looks like a place where there would be a lot of residents nearby.
[When will we see the amazing view?]
We're near the place where you will be carrying out your mission.
A supermarket?
What is this place?
You will be carrying out your mission here.
Here? Right here?
This street...
[Getting out of the car since he was told to do so.]
Hello! [It's just a regular neighborhood!]
Where's the mountain?
I thought we were going to Mt. Eungbong. Why are we here?
You saw a lot of hillside apartments on your way here, right?
Yes...
Surrounding the Mt. Eungbong are...
Eungbong-dong, Oksu-dong, Geumho-dong and Shindang-dong...
Where you can see your everyday Seoulites living their lives...
Look, the bakery's name is 'Dr. Bread.' Doesn't that sound friendly?
'Wooden Roller Chopped Noodles...'
'Sunshine Supermarket...'
[On the way home from work...]
[After school...]
[On the way to do some grocery shopping...]
[It's not a fancy night scene of a city but...]
[This is where you'll witness the most peaceful city lights...]
The mission that you'll have to do in order to win your camera is...
[Ice cream Eating Contest.]
Ice cream eating contest? [Again!]
I'll get a stomach ache... It's summer...
I ate this much shaved ice dessert!
I never told you to choose this place.
You'll be playing the ice cream eating contest of our childhood years
with the residents here.
Best of five.
Then...
Yeah... I think I can do this.
This is against our culture of respecting the elders, but...
I think I should visit store owners who are a bit older...
They probably have sensitive teeth, right?
You can look around first...
And then choose your mission location.
That kendo place is out...
Those kinds of people, they do mental training as well...
That grandma over there, she'll be my first opponent.
Over there, in the market...
The grandma selling cabbages...
Enjoy your meal!
They're done with their work today, and enjoying a glass of soju.
Hello!
They sell all kinds of oil!
It's an oil store, right? Sell a lot!
[Mom and pop stores are still in business!]
Have you decided who you'll go against?
The grandma who sells cabbages...
It's entirely up to me, right?
Hello. Hello. [Headed to the refrigerated section!]
Ice cream...
They don't have any of the older ones from my childhood.
[Found it?]
'Something bamba!'
- Are you challenging? - Yes. Right now.
[He has to finish his mission fast to secure time to take photos.]
[Heads straight to the vegetable store...]
Where is she?
[Grandma is not there anymore...]
- Where did she go? - I'm not sure.
[But...]
I challenge you.
Okay. [Not sure what it is, but sure!]
Whoever eats faster, wins.
I can just bite it off, right?
What's your name, sir?
- Baek Ji Woong. - Mr. Baek Ji Woong?
- So you sell fish, and vegetables... - Yes, fruit and vegetables.
Fruits and vegetables. Did you sell a lot today?
A lot of people are on vacation...
Ah, right, and it's Friday.
That's a pity.
- Do you like ice cream? - I love it.
- You don't have any rotten teeth? - No, none at all.
[I'm doomed...]
This is a contest...
I eat about five of these everyday...
What's your name again, sir?
- Baek... - Baek Ji Woong...
Why do you have five of these everyday? [Of all the people...]
Because it's hot out here...
You want to have it right now?
Yes. I already had three today. [Ice cream is my friend.]
I have to win in order to have dinner later on...
[What should I do...] Okay.
Let's do it.
Challenge.
- Ready... - It's your first challenge.
- Cheers. - With Mr. Baek. Ready...
Start!
[Bites off a chunk right away!]
[Another headache in a few hours!]
Start!
[Five seconds to go...] What is this!
[As if he's eating tofu...]
[Done!]
[His head is about to crack open!]
Mr. Baek wins!
Game over!
Mr. Baek wins!
[One loss for Jun Ho.]
[Everything happened too fast.]
I just enjoy ice cream...
Were you a competitive eater before starting this business?
I just like ice cream a lot...
I think you should enter an eating contest or something.
[In just three bites...] You eat faster than Defconn.
I picked a competitive eater!
Of these three bridges... [Quiz on the water continues...]
List them in the order that they were built.
- Wrong! - Let's just go!
We'll pass this one.
We're passing the Yanghwa Bridge.
We're passing the Seogang Bridge.
Mapo Bridge... We're passing by...
[What am I going to do?]
What if I don't get any one of the correct?
[A full moon has risen...] Look at the moon!
[The very moon that appears every three years!]
It's huge!
[After the scorching sun sets...]
[The city glistens on its own] The other members' pictures will...
[in all shades of light...] probably have people in it or something.
I think I'll have to do a good job.
In a sentimental way...
You have to get more right. [A photographer.]
If you don't, you won't have much to choose from.
Don't think that way.
Just think that you'll have only one opportunity.
[They have to pass up even this beautiful scenery...]
[Because he couldn't get the answers right...]
I think I should aim for this one here.
Wonhyo Bridge is bright...
This is more tempting than the other four that we passed by, right?
Yes. Especially because it is lit up.
This is a question related to the fifth bridge, Wonhyo Bridge.
Of all the bridges over the Han River...
Only Wonhyo Bridge used to have a toll in the past.
Really?
[This is ominous...]
In 1981 standard...
How much was the toll for regular cars?
- To pass the bridge... - Yes.
- 1981. - Yes.
- I say 100 won! - 100 won.
The toll for cars was 100 won.
I say 150 won!
150 won...
We're passing Wonhyo Bridge!
How much was it?
It was 200 won for a four-wheeled car...
I'm sorry!
It's not that great, right? [Zero pictures until now.]
Let's go with the Railway Bridge. That one's beautiful.
[Back to Mr. Jung's Bugak fortune telling booth.]
[His business is not going so well.]
[I can't back out like this...]
[Lifts open the tent...]
Hello!
Don't you want to test your love compatibility?
[Trying to ignore...] Test your love compatibility!
Please come test it out. Please. I'll give you 5,000 won.
[Literally begging...]
A couple!
It's a couple!
A couple! You two!
Who will be reading the fortune?
Me. [Joon Young, he himself!]
[Suspicious...] Do you know how to read fortunes?
I'm the god of love compatibility test.
For real?
Of course!
You studied it?
I learned it through an intensive course today.
You two are a couple?
- No. - Not yet...
Not yet!
[This is going to be fun!] I'll read your love fortune for you.
What's your name?
Lee Jung Hyun.
- Lee Jung Hyun? - Yes.
- And yours? - Lee Ji Hyun.
Lee Ji Hyun? You two have similar names.
Lee Jung Hyun and Lee Ji Hyun?
Aren't you going to ask us our birth dates?
That's totally unnecessary.
[What is that!]
Doesn't it make you anticipate the result?
[For some reason, it sucks you in...]
[12345678...]
Please let it be over 90.
Zero... zero...
What is this?
Isn't this 100 then?
[Zero percent?] It's zero percent?
Oh dear... [That's a difficult number to get.]
Are you sure you're good at this?
I don't think you two should see each other!
[Not even close to 90... but a zero?]
- Was this a mission? - Yes.
- We're sorry... - His hands are shaking. Think he's upset.
I'll read that for you.
What is it?
I can predict where you'll live after you die...
[There's such a thing?]
- In your next life? - Yes.
Flower, star, heaven, hell.
It sounds really familiar...
[Even he knows how ridiculous this is...]
Flower, star, heaven, hell.
You'll go to hell.
[What about the female customer?] Flower, star, heaven, hell...
Flower, star... You'll go the the land of stars...
- It's a bit better. - I'm the problem here...
What is this?
Thank you... [Our session is over.]
Thank you! [May happiness be with the two of you!]
That was a bit too much. [Will he be able to succeed this mission?]
There's another couple.
Subtitles by DramaFever
[Next week!]
[A city's nightscape shows its worth the darker it becomes...]
[Will they be able to capture this beauty?]
[Their desperate struggle to win the photography equipment.]
[You can do better than that...]
[Peekaboo!]
Could you play the game?
I don't even know how to use this camera...
I think I should move farther back. [Their struggle to get the best shot!]
[What would the night views that the members captured look like?]
[Tropical summer nights that leaves you sleepless...]
['2 Days, 1 Night' 'For those who forgot their nights.']
The reason why this night is so lovely is because of you guys here.
[A summer night's story together with some lovely people.]
[Beat the heat with heat! A wild dance party!]
[A game party with the citizens!]
[Explosions of laughter that will blow away the heat!]
[We will be visiting you next week!]
'2 Days!'
'1 Night!'
[Next week!]